Lektor.com.hr

Centar za e-lektoriranje

Kontakt e-mail
lektor@lektor.com.hr

lektor.com.hr@gmail.com

O nama

Imate li ponekad problema s pravopisom? Mi smo iskusni lektori hrvatskoga jezika koji znaju riješiti sve vaše jezične nedoumice. Pomoći ćemo vam pravopisno i stilistički urediti vaš tekst na standardu hrvatskog jezika uz, nadamo se, obostrano zadovoljstvo.

Naše usluge

Lektura

Ispravljanje gramatičkih grešaka i 'tipfelera'

Više...

Korektura

Ispravak na papiru i unos ispravljenog teksta

Više...

Redaktura

Lektura i jezično-stilsko oblikovanje rečenica

Više...

Grafička priprema

Prijelom knjiga, brošura i kataloga

Naša područja

Kakve tekstove lektoriramo? Možete nam povjeriti Vaš dokument s punim povjerenjem na detaljno i iscrpno lektoriranje. Lektura se obično naručuje za:

Članci

Nudimo usluge lektoriranja članaka dnevnih novosti ili vijesti koje imaju karakter  medijskih informacija.

Oglasi

Oglas je svako javno priopčenje koje ima za cilj unapređenje prodaje, kupnje ili iznajmljivanja proizvoda ili usluga, ili promocije neke stvari ili ideje, ili postizanje nekog drugog efekta koji želi oglašivač.

Brošure

Brošure su popularno i opće primjenjivo sredstvo informiranja tj. tržišne komunikacije. Koriste se za oglašavanje i povećanje prodaje različitih skupina proizvoda,usluga. Obavljamo usluge lektoriranja takvih promotivnih materijala, a sve u svrhu Vaše promocije i orginalnosti.

Katalozi

Katalog predstavlja sistematizirani ispis proizvoda, čija je prvenstvena namjena olakšavanje kupovine. On sadrži sve potrebne poslovne i druge podatke o nekom proizvodu ili usluzi.  Katalozi su jedno od najjačih oružja za borbu u konkurentskom ratu na tržištu.

Web stranice

Web stranice ili www stranice ili internetske stranice, sastoje se od niza dokumenata kojima se može pristupiti uz pomoć web preglednika. Web stranice su kolekcije internetskih resursa – HTML dokumenata, multimedijskih sadržaja, podataka i skripti. Kao takve također zahtjevaju lekturu.

Doktorske disertacije

Doktorska disertacija je izvorno, originalno znanstveno djelo, koje samostalno izrađuje doktorand i koje je po primijenjenoj metodologiji i po doprinosu znanosti prikladno za utvrđivanje doktorandove sposobnosti da bude samostalni istraživač u znanstvenom području i polju za koje se podjeljuje doktorat znanosti. Disertacijom bi trebalo otkriti nove znanstvene činjenice, pojave ili zakonitosti.

Kako ćete poslati tekst na lekturu?

SVAKI DAN OD 8-18 SATI


  • Tekst nam možete poslati putem elektroničke pošte ili, prema želji, u pismu ili ga osobno dostaviti.
  • Uz lekturu tekstove možemo, prema dogovoru, prepisivati, korigirati i redigirati.
  • Cijena kartice teksta (1800 znakova s razmacima) ovisi o vrsti i složenosti teksta.
bookclock_001

Lektoriranje tekstova

Lektura je ispravljanje gramatičkih grešaka i pogrešno napisanih riječi u tekstu (tipfelera). Uz lekturu preporučujemo i redakturu u mjeri u kojoj je to nužno i u dogovoru s autorom teksta.

Jezična kultura

Svaki tekst na neki način je i ogledalo onoga koji tim tekstom komunicira. Katkad loše napisan tekst, i k tome s pravopisnim greškama, može izazvati učinak suprotan od željenog. Uz malo truda i dobre volje, takva slika može se veoma lako izmijeniti.

Je li lektura nužna?

Svatko komu je stalo do vlastitog ugleda trebao bi tekstove kojima komunicira povjeriti stručnjacima za lekturu, lingvistima, profesorima hrvatskog jezika. Mnogi primjeri iz svakodnevice potkrepljuju ovu tvrdnju.

lektor2

Ušteda vremena i novca

Ako ste prezaposleni da biste se posvetili nekom tekstu, prepustite nama posao prijepisa i lektoriranja, jer uštedjet ćemo vam vrijeme i novac. Svaka nestručna lektura je - loš posao.

'Dobar savjet - zlata vrijedi'

Našim stalnim klijentima telefonski ili putem e-pošte besplatno odgovaramo na jednostavne jezične, pravopisne i ortoepske dvojbe.

Korektura

Korektura je provjera jezične ispravnosti nekog teksta (gramatika, pravopis i sintaksa). Sastoji se od ispravka na papiru i unos ispravljenog teksta.

Koraci u korekturi

Korekturom se provjeravaju i ispravljaju tipografske, interpunkcijske, pravopisne pogreške i drugi manji propusti.

Provodi se u tri koraka: čitanje, korigiranje i unos

22380_pic5 Nakon prve lekture tekst je potrebno prvi put korigirati…

U drugoj korekciji tekst je potrebno “fino brusiti”…22380_pic6

22380_pic5 Nakon treće korekcije tekst će pročitati nekoliko lektora…

Završna kontrola

Nakon korigiranja teksta naši lektori će ga još jednom zajednički pregledati.

Međusobnim konzultacijama ocijenit ćemo obavljeni posao a potom tekst vratiti naručitelju.

Prva lektura i korekcija

Anim pariatur cliche reprehenderit, enim eiusmod high life accusamus terry richardson ad squid. 3 wolf moon officia aute, non cupidatat skateboard dolor brunch. Food truck quinoa nesciunt laborum eiusmod.

Druga korekcija - ispravak

Anim pariatur cliche reprehenderit, enim eiusmod high life accusamus terry richardson ad squid. 3 wolf moon officia aute, non cupidatat skateboard dolor brunch. Food truck quinoa nesciunt laborum eiusmod.

Treća korekcija - završnica

Anim pariatur cliche reprehenderit, enim eiusmod high life accusamus terry richardson ad squid. 3 wolf moon officia aute, non cupidatat skateboard dolor brunch. Food truck quinoa nesciunt laborum eiusmod.

Optimalna korekcija

Tekst se, u pravilu, dva do tri puta korigira nakon prve lekture zato da bi se unijele dodatne izmjene i ispravile greške.

Najbolje je tekst nekoliko puta završno iščitati prije negoli ga se pusti u javnu upotrebu u tiskanom obliku ili u elektroničkom zapisu.

Dodatak

Iskustvo u struci govori nam kako je kojiput teško naći mjeru i zadovoljiti svačiji “ukus” kada je riječ o jeziku. Iako je značenje znakova dogovoreno i društveno potvrđeno, pojmovi se tumače i individualno.

Govornici istog jezika razlikuju rubne dijelove značenja jezičnog znaka, opseg i doseg nekog pojma.

REDAKTURA TEKSTA

Redaktura je jezično-stilsko uređivanje teksta na semantičko-sintaktičkoj razini uz poštivanje jezične norme. Glavni je cilj jezične redakture osigurati da jezični stil bude savršeno prilagođen svrsi, bilo da se radi o promidžbenom tekstu, obavijesti, sažetku stručnog rada, govoru za stručni skup, ili bilo kojoj drugoj vrsti teksta.

Najzahtjevniji dio lingvističke analize

Redaktura je jezično-stilsko uređivanje teksta na semantičko-sintaktičkoj razini uz poštivanje jezične norme.

Kompleksni zahvat

Najzahtjevniji redaktorski zahvati premještanja su rečenica u tekstu i uređivanje riječi po jezično-stilskim propisima. To ne vrijedi za umjetnički tekst ili metajezik.

Image of three business people working at meeting

Nužna je suradnja

U jezičnoj obradi ovog tipa nužna je autorova suradnja s lektorom-redaktorom.

Važno je znati

Poželjno je da redaktor temeljito poznaje područje na kojim je tekst napisan. Čak i zarez na pogrešnom mjestu može u potpunosti promijeniti značenje rečenice.
Vješt redaktor, prema nekim mišljenjima, morao bi poznavati temu teksta i biti upućeniji u nju čak i od autora, čiji tekst redigira.

POSTANITE NAŠ PARTNER

Kod redovne suradnje mnogi klijenti koriste naše lektorske usluge na osnovi dogovorene mjesečne paušalne novčane naknade. Takve tekstove obrađujemo i isporučujemo prema dogovoru.

Cjenik naših usluga

Svaki tekst koji ćemo lektorirati, bit će obrađen u skladu s pravilima struke. Ako će se ponegdje pojaviti nedoumice, koje katkad ni pravopis nije razriješio, rado ćemo vam ukazati na takve primjere i prepustiti vam slobodu izbora.

25 Kn po kartici

Stalni klijenti

  • Cijena kartice teksta (1800 znakova s razmacima) za lekturu i redakturu iznosi 25 kuna s PDV-om. Ako se radi o hitnom poslu cijena je uvećana i dogovara se slobodnom pogodbom.
  • Odaberi

15-20 Kn po kartici

Učenici&studenti

  • Cijenu dogovaramo s obzirom na kompleksnost tekstova i skromnost budžeta naših dragih budućih kolegica i kolega.

  • Odaberi

30 Kn po kartici

Povremeni korisnici

  • Za sve naše ostale povremene korisnike cijena po kartici teksta iznosi 30 kuna s PDV-om.


  • Odaberi
Pravopisni-rasomon-uskoro-proslost-Institut-za-hrvatski-jezik-i-jezikoslovlje-pusta-novi-pravopis-u-javnu-raspravu_ca_large

Kako platiti lektorirani tekst?


  • Plaćanje možete izvršiti putem interneta ili u banci i pošti na naš račun otvoren u Raiffeisen banci u Zagrebu. Uplatnicu na vaš zahtjev poslat ćemo vam e-poštom ili pismovnim putem.
  • Stalnim korisnicima šaljemo račune u dogovorenom mjesečnom ritmu što bismo preporučili svima kojima je potrebno mjesečno lektorirati više od 300 tisuća znakova.

POSEBNE POGODNOSTI PLAĆANJA


  • Odnose se uglavnom na novinarske tekstove naših stalnih klijenata u tjednicima, mjesečnicima ili stručnim časopisima s kojima dulje vrijeme uspješno surađujemo.
  • Svima koji žele potpuno opremiti, primjerice, knjigu, katalog, brošuru ili stručni časopis nudimo, osim lekture i redakture tekstova, i uslugu prijeloma te fotografiranja po posebnim cijenama. Budući da surađujemo s našim eminentnim fotografima i grafičarima, što je zasigurno dodatno jamstvo, vjerujemo da ćete biti zadovoljni učinjenim poslom.
amerika-maloprodaja-blagajnik-midi

INFORMACIJE O KONTAKTU

Ako imate bilo kakvih pitanja, ne libite se poslati nam poruku. Na svaki vaš upit nastojat ćemo vam odgovoriti u što kraćem roku. Nadajući se uspješnoj suradnji s vašom tvrtkom, srdačno vas pozdravljamo.



5+7=? 

(01) 24 04 139
(091) 18 77 643

Dankovečka 8, 10 040 Zagreb

lektor@lektor.com.hr
lektor.com.hr@gmail.com